Mamma, sono di fronte casa. Papà è già tornato?
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
Chi è Jo Pil Doo?
- È il serial killer che uccise 7 studentesse liceali.
Per essere esatti, erano otto.
Di solito rapiva le liceali mentre tornavano a casa e le uccideva.
Il modo in cui le uccideva era molto crudele.
Jo Pil Doo uccideva le sue vittime seppellendole vive
e l'ora della morte è stata sempre stimata intorno alla mezzanotte, l'ora zero.
- Qui! - Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin! Mi Jin!
Uno, due, tre!
Mi Jin! No! Svegliati!
Mi Jin!
Sono davvero dispiaciuto di darti questa notizia,
- ma la vittima è tua figlia. - Di cosa sta parlando?
Lee Mi Jin. Tua figlia.
Tesoro, sei davvero occupato, eh?
Penso che sia successo qualcosa alla nostra Mi Jin.
Cosa facciamo se le è davvero successo qualcosa?
Tesoro, per favore rispondi al telefono! Per favore!
Mi Jin! Mamma è qui!
Ho tanta paura.
La nostra Mi Jin... cosa faremo se muore?
Mi Jin! Mamma è qui!
Sono sua madre! Mia figlia è laggiù!
Mi Jin! Mamma è qui!
Mi Jin! Mi Jin! [ Salvataggio della vittima in corso, la madre è sul posto. ]
Mi Jin! Mamma è qui!
Anche tua madre è qui. Ti prego!
Per favore apri gli occhi, Mi Jin!
[ Compagno di Vita: 00:00 Mercoledì, 16 ottobre ]
No! Possiamo salvarla! Dobbiamo salvarla!
Mi Jin!
Non respira. Mettiamo in sicurezza la scena del crimine?
Aspetta un attimo!
Respira! È viva!
Mi Jin! Mi Jin! Mi Jin! Svegliati!
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin, Mi Jin, svegliati.
Sei sveglia?
Mi Jin! Mi Jin! Mamma è qui.
Mi Jin!
Mi Jin! Mamma è qui.
Mamma è qui... andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
È accaduto un miracolo.
Va tutto bene. Sono mamma. Mamma è qui.
Grazie mille, Detective.
Ora la sposteremo.
Fino a ora,
non credevo si potesse cambiare il destino.
Per la prima volta,
la mia profezia è cambiata.
Per la prima volta, ho incontrato qualcuno la cui morte non riesco a vedere.
Per la prima volta,
guardando qualcuno
mi sento emozionato.
[The Game: Towards Zero]
[Episodio 5]
Soo Yeon! Un secondo.
Wow...
Anche con questo caos, sei riuscita a preservare le prove.
Certamente, si parla di Seo Joon Yeong.
Perché pensi che l'abbia lasciata?
La sua impronta, l'ha lasciata intenzionalmente...
Un uomo meticoloso, che getta persino la torta nel furgone del proprietario del cellulare per creare confusione.
Lascia la sua impronta e anche la scarpa della vittima?
- È come se le avesse lasciate con l'intento di farcele vedere. - È una specie di avvertimento?
"Anche se lasciassi delle prove, non riuscireste mai a prendermi."
Qualcosa del genere?
Comunque, lui aveva ragione sulla causa di morte di Oh Seong Min ed ha avuto ragione anche in questo caso...
È davvero in gamba.
Cosa vuoi dire?
I risultati dell'autopsia non sono ancora pronti.
Non so se la tua telefonata abbia funzionato, ma l'uomo "quattro settimane" ha fatto gli straordinari per fare l'autopsia.
Kang Jae mi ha chiesto se potevo passare da lui e l'ho fatto.
- Allora, la causa di morte? - Attacco di cuore.
Non credo a cose che non siano supportate dalla scienza.
Però, non so perché, posso credere a questo "uomo con poteri soprannaturali."
Sarà perché è bello? Ma quando vieni oggi?
Ehi! Ehi!
Dev'essere stata la prima volta.
Aveva detto che la sua profezia non era mai cambiata.
Sembrava che fosse davvero scioccato.
Perché questa reazione?
È... fuori di testa?
Chi ha detto che sono pazzo?
Aspetti... ma questa espressione mostra...
È decisamente agitato.
- Io? - Sì.
No, non è così.
Non faccia quella faccia.
La sua profezia è cambiata. Ma grazie a questo, abbiamo salvato la ragazzina.
È vero, ma... non so cosa abbia cambiato la profezia,
mi sento nervoso.
Potrebbe essere un miracolo. Dicono che se vuoi qualcosa disperatamente, può diventare realtà.
Non è che non ci abbia già pensato.
Quando hanno detto che Mi Jin era viva,
Ho pensato: "Oh, è davvero un miracolo."
Ma?
Tutti quelli che hanno creduto alle mie profezie erano disperati
ed avrebbero voluto cambiare il destino.
Alcune persone hanno speso diversi miliardi di won;
altri hanno cercato di fare cose estreme gli anni dopo.
Non ha senso che sia l'unica volta che succede un miracolo.
Allora... devo avere la capacità di cambiare il destino della morte.
Stavo scherzando...
Laggiù!
Scattate le foto!
Andiamo. La porto a casa.
Tesoro, penso sia successo qualcosa a Mi Jin.
Tesoro, per favore rispondi al telefono, Ti prego!
E se la nostra Mi Ji dovesse morire?
La YBS sta già trasmettendo le ultime notizie ma non abbiamo l'identità della vittima?
Questa è mia figlia! Mi Jin! La mamma è qui!
Mi Jin! Signora non può entrare qui.
Mi Jin! [Salvataggio della vittima sepolta, in corso. Madre sul posto]
Mi dispiace...
Mi dispiace.
- Prego beva un caffè. - Oh, grazie.
C'è qualcuno di cui sospetta? Ha ricevuto delle minacce recentemente?
No. Assolutamente.
Grazie mille per aver salvato mia figlia.
Lo so, perchè ho scritto gli articoli su Jo Pil Doo.
È un miracolo che l'abbiate salvata.
Quindi...quella settima vittima fu salvata per miracolo.
Devi ricordare come è stata uccisa in ospedale.
Capo Sezione.
Sto solo dicendo che dovremmo stare tutti molto attenti.
Questa cosa non può succedere di nuovo.
Ho aumentato la sicurezza in ospedale con la massima forza lavoro.
E invece di ringraziare me,
dovrebbe ringraziare il Detectice Seo Joon Yeong,
che ha infastidito tanto, dandole della pazza, per lo scoop di vent'anni fa.
Quella ragazza, ha salvato tua figlia.
I giornalisti sono davvero qualcosa...
Perchè?
Le cose che ha scoperto con molta fatica... Lo hanno capito subito e sono corsi via immediatamente.
Infatti, no? Avremmo dovuto catturare Jo Pil Doo immediatamente in quel modo.
Jo Pil Doo?
Cos'è questo?
Cosa intende?
Non conosce il serial killer Jo Pil Doo
Dovrei conoscerlo?
Ovviamente!
Non guarda la TV, le notizie o i giornali?
-No. -Wow
Cosa sta succedendo?
Ok! Al momento i giornalisti non possono entrare,
-quindi per favore, tornate a casa. -Quali sono le condizioni della vittima? Diteci solo le sue condizioni!
-Non posso dirvi nulla. -Ecco perchè vorremmo saperlo!
-Perchè non ne sappiamo abbastanza- -È il Capo Sezione Nam!
Capo Sezione Nam! Per favore qui!
Capo Sezione Nam! Per favore! Ci dica solo una cosa!
Questo caso è connesso a quello passato di Jo Pil Doo!
Quindi...quella settima vittima fu salvata per miracolo...
devi ricordare com'è stata uccisa in ospedale.
Sì, Capitano!
Sì, le condizioni della vittima sono migliorate, mezz'ora fa
è stata trasferita in una camera nel reparto.
Perchè non ci sono registrazioni di una visita ginecologica, sembra che non ci siano stati abusi sessuali.
Cosa? Foto?
Sì, capito! Sì!
Per favore, non faccia foto!
Cos'è questo, adesso?
Oh buonasera Signore. Sono Il reporter Lee Joon Hui di Hama Daily. È possibile avere un'intervista?
Papà?
Avresti dovuto prenderlo. Avresti dovuto fermarlo!
Se avessi fatto bene il tuo lavoro, perché mia figlia sarebbe morta?
Come faceva quel bastardo a sapere in quale camera d'ospedale era mia figlia?
Riportala indietro. Riportala indietro! Per favore si calmi, così possiamo parlare.
Aspetta...Ma come faceva quel criminale a sapere dove era la vittima?
È trapelato da un interno?
Aspetta, come faceva a sapere esattamente quale stanza d'ospedale?
Ha un senso? Sto dicendo questo!
-Hai detto che lo avresti preso! Hai detto che avresti salvato mia figlia! -Calma per favore.
Hai detto che lo avresti preso!
Hai detto che avresti salvato mia figlia!
[307. Lee Min Jin]
Aspetti...Quindi lei non guarda mai la TV?
No.
Deve essere più difficile di quanto pensassi, vivere con queste capacità.
Se non guarda la TV, probabilmente non ha mai visto neanche un film.
Sì, se sta guardando un film drammatico
e riesce a vedere la morte del protagonista, il suo umore viene subito rovinato.
Quindi, non è mai stato al cinema?
Wow, io non vado mai perchè sono sempre impegnata. Ma non andarci perchè non può è diverso.
Allora, cosa fa quando è solo? Cosa fa per divertirsi?
Sono certa che non può andare in posti troppo affollati.
C'è un posto che le piace?
È perchè non riesco a vedere la sua morte?
Le sue espressioni facciali
sono accattivanti, per la prima volta.
Guardando qualcuno,
è questo il tipo di sentimento?
Perchè continua a fissarmi in quel modo? C'è qualcosa sulla mia faccia?
No. Niente sulla sua faccia.
Guardi avanti e guidi tranquilla.
Non va via?
Grazie per oggi.
Sono felice di poter essere d'aiuto.
Vero? È stato bello averla costretta ad aiutare, giusto?
Ma...prima, quando ha detto che si sentiva nervoso,
ha detto che pensava ci fosse una ragione per cui la sua morte è cambiata. Giusto?
Le va di capirla insieme a me quella ragione?
Occupandosi di casi come quello di Mi Jin forse lei può essere in grado di scoprirne il movente.
So che cercare di risolvere questo caso ci terrà parecchio impegnati,
ma... le andrebbe di lavorare insieme qualche volta?
Ci penserò su.
Dovrebbe andare.
Va bene.
Allora, buonanotte.
Le mie profezie non sono mai cambiate.
Possiamo cambiare questa profezia.
È spiacevole, ma dovrebbe tornare indietro.
Le dimostrerò che possiamo cambiarla.
Sta respirando. È viva!
Ha detto che pensava ci fosse un motivo per cui la sua morte è cambiata, vero?
Vuole che scopriamo insieme quel motivo?
Adesso
inizieremo il briefing sul caso della scorsa notte,
quello di una studentessa liceale che era stata rapita e quasi uccisa nel quartiere di Bongrae.
La sera del giorno 15 verso le 20:00. la squadra in servizio
ricevette una chiamata dalla vittima...
Il capo sezione dovrà andare a fare rapporto sul caso alla Casa Blu.
Non abbiamo nemmeno catturato il colpevole. Non so davvero quali siano o meno le priorità.
Comunque sia, il fatto che Mi Jin sia sopravvissuta è un miracolo.
Abbiamo riconosciuto la gravita del crimine e cercato di localizzare la vittima sepolta...
Andiamo. Ho fame. Andiamo a mangiare.
Sì.
Sei cresciuta parecchio, ti ho riconosciuta a malapena.
Se qualcuno ci sentisse, potrebbe pensare che siamo molto intimi.
È vero.
Non so come ringraziarti a sufficienza...
Ho solo fatto il mio lavoro.
Non penso che tu sia venuto qui solo per dire questo. Andiamo dritti al punto.
Buongiorno.
Ho scavato tra i vari giornali.
Ma la foto che mostrava il numero della camera dell'ospedale era solo nel mio articolo.
La bambina morì il giorno dopo l'uscita di quell'articolo.
Seppi immediatamente che Jo Pil Doo era andato da lei dopo aver visto il mio articolo.
Quindi volli nascondere la cosa fino alla fine...
ma anche il padre di quella bambina probabilmente aveva letto quell'articolo.
Sono certo che non poteva perdonarmi dato che sua figlia era morta per colpa mia, nonostante gli sforzi per salvarla.
Jo Pil Doo potrebbe aver visto il numero di quella stanza dopo aver letto questo articolo.
Ma che il padre di quella ragazzina possa essersi vendicato per questo articolo è un po'...
Se lui avesse visto la foto, il padre della vittima
probabilmente si sarebbe concentrato più sul viso di sua figlia che non sul numero di quella stanza d'ospedale.
Questa è l'ultima foto di sua figlia prima della sua morte.
E la possibilità che lui abbia letto questo articolo è improbabile.
Ogni giorno, apparivano tanti articoli sulla morte di sua figlia.
E soprattutto, lei venne uccisa in quell'ospedale, mentre anche i suoi genitori erano lì,
a pochi metri di distanza. Quel tipo di articoli appariva quasi ogni giorno.
Poteva essere in grado di leggere i giornali?
Avrebbe potuto leggerli se non avesse saputo come era morta sua figlia.
Perché è quello che feci io.
Vidi il corpo di mio padre grazie all'articolo che pubblicasti tu.
Una foto 20x15 cm.
Vidi il corpo di mio padre in quella piccola foto,
ma non riuscii a crederci.
C'erano nove costole fratturate.
Sia le caviglie che il bacino
erano fratturati in modo quasi irriconoscibile...
- Non sono ancora stati rivelati i luoghi di sepoltura delle sei vittime restanti. - Smettila.
Allora, la data delle indagini in loco riguardanti Jo Pil Doo non è ancora prevista?
La prego, me lo dica!
Smettila!
Ispettore Nam, sono un giornalista.
Lo sto facendo perchè la gente ha diritto di sapere...
Accidenti a te bastardo!
Che tu abbia cercato il corpo di un poliziotto morto mentre inseguiva un colpevole e l'abbia pubblicato, è stato perché la gente ha il diritto di sapere?!
Quale dannato è il "diritto" di cui tanto parli?!
Sei davvero impossibile!
Seo Joon Yeong è qui...
Joon Yeong!
L'articolo diceva che aveva nove costole fratturate. Occhi, naso, labbra e orecchie,
persino la testa fracassata, le gambe spezzate,
tutto era stato documentato, persino il sangue sparso ovunque.
Ma lo venni a sapere dopo che divenni un agente di polizia.
Le fratture non erano nove, ma tredici.
Mi dispiace. A quel tempo, io...
A forza di cercare di ottenere uno scoop devi essere impazzito.
Capisco le tue convinzioni.
Ma perché il padre della vittima dovrebbe cercare di vendicarsi dopo vent'anni?
Per farmi provare lo stesso tipo di dolore.
Allora, quella ragazzina venne rapita mentre tornava a casa dopo aver comprato una torta di compleanno, come la mia Mi Jin.
E quel giorno, era anche il giorno del compleanno della madre di quella ragazzina.
Il colpevole è il padre della settima vittima,
Hong Jeong Ho.
[Episodio 6]
Co-Cos’è questo?
È un ordine del Sig. Beak. Quindi non posso fare niente.
Oggi resti in camera e si riposi. Allora ciao.
Ehi, Segreta –
Ho bisogno di andare in bagno!
Ha davvero bisogno di andarci ora?
È davvero urgente!
Per favore si sbrighi! Si sbrighi, Segretaria Lee.
Si sbrighi, per favore.
Sto per morire.
È davvero urgente.
Ehi, Tae Pyong!
Ciò che ti ordino non lo fai neanche correttamente.
Dovrei ridurti il salario.
Le pago io lo stipendio.
Ti ho dato da mangiare e ti ho lasciato dormire qui.
Ora te ne prendi il merito?
- Perché mi ha rinchiuso? - È perché ti meritavi di essere rinchiuso!
Ecco perché lo sto chiedendo!
Se vai comunque alla stazione di polizia,
allora metterò subito fine al nostro rapporto. Te lo sto solo facendo sapere.
Devi aver ricevuto un’offerta.
La polizia probabilmente ha pensato che tu saresti stato il miglior candidato per l’investigazione.
Ha ricevuto un’offerta dalla polizia?
Ho visto cambiare la morte.
Voglio sapere
perché la morte è cambiata
e come uno può cambiare la morte.
Perché?
È a causa della morte che hai visto
20 anni fa?
Come farà a morire questo bastardo?
Dimmelo! Se puoi vedere la morte –
Come morirà?
Perché mi stai guardando in questo modo?
Com’è la mia morte che
mi stai guardando con quegli occhi malinconici?
Pensi che tu...saresti diverso?
Prova a perdere la persona che ami di più.
Allora anche tu lo saprai.
Ti suiciderai.
Cadrai e morirai.
Sei tu.
Lo so che ci sarà un giorno
dove incontrerò di nuovo quella persona.
Quindi, nel timore di perdere i miei cari,
ho vissuto separato da loro, anche dai miei genitori,
per 20 anni.
Ho sentito che vieni dagli Stati Uniti.
Qual’è il motivo che ti ha portato a trovarmi?
Perché vedo la morte?
Mamma. Papà.
I miei amici. Come muoiono tutti.
Non ho mai avuto un vero amico,
non ho mai amato nessuno.
A volte temo che quella persona preziosa sia lei, Signore.
Avevo sempre paura di quello quando ero bambino.
Non voglio più avere paura.
Ecco perché...
se conosci il perché la morte cambia,
e se fermi la morte di quelle persone,
quella paura scomparirà?
La vita è fatta di paura e preoccupazione
su cose che non sono ancora accadute.
Anche tutti gli altri vivono così.
C’è una persona che voglio continuare a vedere.
Allora, cosa fa quando è solo? Come si diverte?
Se sono con lei,
mi sento come una persona normale e mi piace.
Non so nemmeno
se le cose finiranno bene o male con quella persona,
ma non voglio rinunciarci fin dall’inizio.
Aiutatemi.
[Quotidiano Hana]
[Controllo Informazioni Identità] [Hong Jeong Ho]
[Risultati Controllo Identità] [Hong Jeong Ho]
Vive in questa zona.
- Controllerò il suo indirizzo. - Ok. - Saremo di ritorno.
Polizia!
Sei lì, Hong Jeong Ho?
Penso che sia passato un po' da quando qualcuno ha vissuto qui.
Le fatture dell’acqua e della corrente
non vengono pagate da un po' di tempo.
Non penso che il Sig Hong Jeong Ho viva qui.
Salve, signore. Siamo della polizia.
Um – voi, per caso, conoscete un ragazzo che si chiama Hong Jeong Ho, che viveva nelle vicinanze?
- È lui. Lo conoscete? - Non l’ho mai visto prima.
Mi scusi. Per caso conosce un uomo che si chiama Hong Jeong Ho che viveva in questo quartiere?
Oh, il padre di Min Ah? State parlando del padre di Min Ah, vero?
Sì, giusto.
- È lui, giusto? - Sì, è lui, il padre di Min Ah.
Il padre di Min Ah non si è fatto più vedere da quando è morta la madre di Min Ah.
Ho sentito che era in ospedale.
In che stanza si trova il Sig. Hong Jeong Ho? È quest’uomo.
- Oh, lui! 210. - Da quella parte?
Andate da quella parte.
Grazie.
[Centro Medico Hana] [Hong Jeong Ho, Uomo... ]
Mi scusi? Dov’è il posto del Sig. Hong Heong Ho?
È questo, ma è morto questa mattina.
[Primo Sospettato 1, Nome: Hong Jeong Ho Possibile vendetta...]
- Sì, pronto? - Non penso fosse Hong Jeong Ho.
È stato ricoverato subito dopo la morte della moglie.
Ma per sei mesi consecutivi, la sua mobilità era ridotta.
È morto questa mattina.
Va bene.
Stiamo andando in ospedale perché abbiamo sentito che Mi Jin si è svegliata.
Va bene. Chiamatemi se dovesse succedere qualcosa.
- Saremo in grado di trovarlo? - Il modello è vecchio, quindi ci vorrà un po'.
Oh, va bene.
- Cos’è successo? - Fortunatamente era un famoso marchio, quindi penso che riusciremo a trovarlo.
Il modello è vecchio, potrebbe volerci un po', ma abbiamo speranza.
Ho sentito che il capello trovato sulla bara è stato portato ad analizzare al Servizio Nazionale Forense.
- Va bene. Informami appena hai il risultato. - Sì!
[Impronte sospette] - Misura 270 mm. - Altezza stimata 178 cm - Scarpe da ginnastica, casual]
[Quotidiano Hana]
La smetta di guardarlo. Le ho detto che lo avrei letto io.
Mentre lo stampavo, ho visto alcune immagini di persone qui e là.
Se lo guarda, potrebbe essere terribile per lei.
Anche quello che ci sta scritto è grave.
No, in realtà è ancora peggio.
La parte sinistra del cranio era completamene distrutta;
grave emorragia da tutte le parti del viso.
Questo deve essere un articolo sul padre del detective Seo Joon Yeong.
Probabilmente l'ha già visto, vero?
Perché? È preoccupato per lei?
So troppo poco di lei. Sapevo solo che sua madre era morta.
Anche sua madre è morta?
La foto che ha lasciato l'ultima volta.
Wow... sono così tortuosi.
Che cos'è?
Hanno portato questa per testarla probabilmente.
Allora, quella era una foto della madre del detective Seo Joon Yeong?
Penso che sia morta non molto tempo dopo la sua nascita.
Ora, dieci anni dopo...
Che destino crudele.
La settima vittima che fu sepolta viva in una bara,
è stata miracolosamente salvata.
Una delle vittime è stata salvata?
Alla fine è morta in ospedale.
[La settima vittima Hong Min Ah è morta in ospedale... Si presume che sia stata soffocata]
[La sola sopravvissuta Hong Min Ah... Stanza 406]
Ecco perché le ho detto di non guardarlo.
Scusi... posso vedere di nuovo la foto di Mi Jin?
Se il colpevole ha cercato di copiare il crimine della settima vittima,
Mi Jin potrebbe essere in pericolo.
Se guardo la sua foto , vedrò la sua nuova morte.
Devo vedere se è al sicuro o no.
[Better Life; Moments] [Modern Style]
Wow, è così carina. Grazie.
Ti piace?
Sì.
Ma è così strano vederti di persona dopo aver ascoltato la tua voce.
- Veramente? - Sì.
Sono così spaventata! Per favore, salvami!
Mi Jin. Mi Jin?
Sono il detective Seo Joon Yeong.
Non piangere, Mi Jin.
Mamma!
Pensavo che non avrei mai più rivisto nessuno.
Prenderò il colpevole, quindi non dovrai più preoccuparti.
Ma per farlo, avrò bisogno del tuo aiuto.
Deve essere doloroso ricordare.
Ma ricordi qualcosa? Come la faccia del colpevole, se non la faccia,
allora il colore dei suoi vestiti, o altro?
Mi dispiace, non ricordo nulla.
Va bene.
Grazie per essere venuta fin qui, detective.
Non è niente. Vi prego di contattarmi se Mi Jin ricorda qualcosa.
Ovviamente.
Inoltre, sulla possibilità che non ricordi,
vorremmo provare con l'ipnosi.
Per favore, prendetelo in considerazione.
Per quanto riguarda Hong Jeong Ho—
Grazie per il tuo duro lavoro, ma possiamo discuterne davanti a una tazza di thè.
Sì, dovremmo.
Omonim, ci prenderemo cura di lei. Non deve preoccuparsi troppo.
Grazie. Per favore, abbiatene cura.
Immagino tu non l'abbia detto a tua moglie.
Non ho potuto.
Se scoprisse che è stata colpa mia ciò che è accaduto a Mi Jin...
Alla fine verrà a saperlo.
Non era Hong Jeong Ho.
È già morto.
Anche se è difficile dirlo a tua moglie, dovresti comunque farlo.
Il colpevole deve averla seguita a lungo, prima di rapirla.
Potrebbe aver già avvicinato anche tua moglie.
Dovresti anche spostare Mi Jin a casa tua non appena sarà convalescente.
Anche se ci sono persone a proteggerla, questo luogo è troppo affollato.
È tutto.
Grazie!
Detective Seo Joon Yeong.
Siamo colleghi di lavoro del padre.
-Siamo solo venuti in visita. - Non potete entrare.
Ah, davvero. Non siamo venuti qui come giornalisti. Davvero...
- Ehi! - Detective!
Mi Jin sta bene?
Sta andando via?
Signore, a cosa sta pensando?
Non possiamo lasciare Tae Pyeong così.
È nella natura umana cercare di ottenere sempre di più, anche se gli diciamo di non farlo.
Inoltre, pensi di poter impedire alle persone di essere attratte da qualcuno anche se provi a fermarle?
Quindi, cosa pensa di fare ora?
Se non possiamo fermarlo, dovremmo mostrargli
proprio il perchè del motivo.
Papà, mi manchi più che mai oggi.
Seo Yeong!
- Papà! - Vieni qui!
È un elefante! Elefante! Wow!
Grazie!
Vengo io da lei.
Grazie.
Come può un detective comportarsi in un modo così spericolato?
Come fa a sapere che sono un detective?
Lei è il detective Seo Joon Yeong, giusto?
Sono Gu Do Kyeong.
Gu Do Kyeong?
Lei...lei è l'uomo della quarta settimana?
L' uomo della quarta settimana?
[Visitatore: Jason Kim (Kim Tae pyeong)] [Visitatore: Squadra Omicidi Uno]
Mi sembra di averla gia vista qui.
Sì.
Sa dove si trova la Squadra Omicidi 1? Sono al primo piano dell'edificio accanto.
Sì.
Quindi è così che sono stato denominato l'Uomo della Quarta Settimana?
Sì. Lei dice sempre, "Ci vediamo tra quattro settimane" ed è così che la gente l'ha soprannominata.
D'ora in poi dovrò dire alla gente di aspettare cinque o sei settimane.
A proposito, davvero, come ha fatto a sapere il mio nome?
No. Come ha fatto a sapere che faccia avessi?
Mi aveva visto?
Poco fa in ospedale.
Un uomo ha gridato ad alta voce.
"Detective Seo Joon Yeong, grazie."
Cosa l'ha portata in quell'ospedale?
Ci sono alcune cose che un mio conoscente mi aveva chiesto di fare lì.
Detective Seo,
lei era lì per quella ragazza, vero?
Come fa a saperlo?
Lo saprebbe persino una spia.
Tutti i giornali parlano soltanto di quell'emulatore dei crimini di Jo Pil Doo.
Ah, giusto. Non ho il tempo per leggere i giornali.
Oh! Grazie.
Ho saputo che ha fatto gli straordinari per eseguire l'autopsia su Oh Seong Min.
Anche io le sono grato.
Per aver salvato...
quella ragazza, Mi Jin.
Perché è grato, Medico Legale?
Se non l'avesse salvata,
avrei dovuto finire per fare un'autopsia su di lei.
Il Servizio Forense Nazionale avrebbe ricevuto il bombardamento mediatico che sta ricevendo lei adesso.
Ha ragione.
Deve essermi estremamente grato, vero?
Perché all'improvviso fa quell'espressione?
A proposito della radice di capello che le abbiamo portato l'altra volta,
potremmo avere i risultati del DNA al più presto?
Non si può perché si tratta di un altro reparto.
Ecco perché lo sto chiedendo. Non potrebbe occuparsene lei?
La prego, se ne occupi lei.
No, non posso.
[Polizia]
Cosa la porta qui, Kim Tae Pyeong?
Ero venuto a trovare il Detective Seo, ma lei non c'è.
Doveva fare qualcosa fuori, penso che tornerà più tardi.
Buonasera.
Lui chi è?
Ah, quello...
Siete tutti impazziti?
Riesce a vedere la morte?
Quando si è un capo squadra, pensi si possa condurre un'indagine in un modo del genere?
Ecco... lo so che è difficile da credere.
Quella Mi Jin che era stata sepolta...
La taglia del casco, e persino il fatto che sarebbe morta a mezzanotte...
Ho sentito lui che ne parlava come se davvero lo stesse vedendo.
Ehi, se sapeva quando e come sarebbe morta la vittima,
significa che potrebbe essere il colpevole, un testimone oppure almeno un complice.
Non hai mai pensato al fatto che possa essere il colpevole?
Non ti è mai venuta in mente una cosa simile?
Le andrebbe di sedersi ed aspettarla per un momento? Venga da questa parte, prego.
Si sieda qui.
Le andrebbe una tazza di caffè?
Non importa.
A proposito, perché vuole vedere la foto di Mi Jin?
Sono preoccupato per lei.
Cosa vuol dire "preoccupato"? La polizia è di guardia 24h su 24h.
Quella volta, la foto che la nostra collega ha lasciato a casa sua...
L'ha vista, vero?
E allora?
Che tipo di foto era?
Voglio dire, di che tipo di morte si trattava?
Non voglio dirglielo.
Perché no?
È una questione personale.
Eh? Come sarebbe "È una questione personale"?
Allora mi dica come sarà la mia morte.
Sembra che lui la stia vedendo. La sta vedendo, vero?
Non ho problemi. Quindi me lo dica sinceramente.
Io...vivrò a lungo?
Deve vivere a lungo. Vero? Una lunga vita.
Voglio solo vivere fino a 65 anni.
- Perché? - Se lavoro qui fino all'età della pensione
e riuscirò a prenderla, secondo i miei calcoli, riuscirò a godermi un certo tenore di vita.
- Dopo quell'età, sarò un mendicante. - La gente qui...
- Non ho mai fatto i calcoli. - Perché tutti loro moriranno terribilmente?
Se mi sposo, non so cosa farò.
- Riusciremo a sposare qualcuno? - Oltretutto,
tutti lo stesso giorno e nello stesso momento.
Andrà tutto bene fintanto che non avvenga prima di dieci anni.
E io?
Dobbiamo fare un'indagine scientifica.
Gli ispettori devono fare indagini scientifiche.
Stavamo parlando di indagini scientifiche.
Bong Soo!
La foto.
Vado in bagno e torno subito.
A proposito, come ha fatto a sapere che quella ragazza era sepolta?
Poco fa, anche nel caso di Oh Seong Min. Sono solo curioso di sapere se con lei c'è un veggente.
Sì, c'è un veggente.
Di chi si tratta?
È un po' difficile da dire...
Me lo dica. Manterrò il segreto.
Chi lo sa? Potrebbero arrivare subito i risultati del DNA.
Adesso mi ha appena offerto uno scambio.
È così tanto curioso?
È lei che mi ha fatto incuriosire, Joon Yeong.
Ma è una storia davvero poco scientifica...
C'è un uomo che si chiama Kim Tae Pyeong,
che riesce a vedere il momento prima della morte di qualcuno.
Sta dicendo che riesce a vedere il momento prima che uno muoia?
Sì.
Perché pensi che mi comporti così?
Dimmelo. Dovresti saperlo dato che mi hai già visto, vero?
Pensi di essere poi così diverso?
Cerca di perdere una persona che consideri la più preziosa.
Allora lo saprai anche tu.
Hai intenzione di suicidarti.
Cadrai e morirai.
Lo farai.
Dov'è ricoverata Mi Jin?
Eh?
Per favore, controllate se sta bene.
Di che sta parlando? Gli hai fatto vedere la foto?
Non sono sicuro della data, ma sarà di sera verso le 19:00...
Mi Jin verrà uccisa in ospedale come la settima vittima.
Per favore, controlli se sta bene.
Ha visto il colpevole?
Sì.
- Dice di averlo visto. -È quello che ho detto.
Allora, è qualcuno che conosce?
Sì, è qualcuno che conosco.
Ma l'ho visto vent'anni fa. Tutto qui.
Quindi sta dicendo che è vero che lo conosce, eh?
Sì, cosa c'è?
Sono, Bong Soo. Potresti venire subito in ufficio?
Qual è il problema?
Kim Tae Pyeong diceva che doveva vedere il cambio di morte...
L-l-l-lui doveva vedere il cambio di morte di Mi Jin e per quello è venuto qui.
La morte di Mi Jin è cambiata?
Ho cercato davvero di non fargli vedere la morte, ma...
gliel'ho fatta vedere così per scrupolo.
Ma qui sono tutti così tesi.
Ho capito. Vengo immediatamente.
È successo qualcosa?
Credo che lo saprò una volta arrivata lì. Devo andare.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
[The Game: Towards Zero] Anteprima
Per quale motivo si è comportato così?
Cosa vuoi da me?
Aspetto con ansia. Tu non riuscirai a vederla.
Qualcosa non va, vero? Uno che è in prigione, come avrebbe potuto seppellire la ragazza?
Non era lui il colpevole.
Era questo che voleva quell'uomo.
No, no.
Mi Jin?
Non può essere. Non può essere.
Sta dicendo che il colpevole è lui?
Ma questa persona è...
Gu Do Kyeong! Lei è in arresto, senza mandato, per il sospetto omicidio di Lee Mi Jin.
Andiamo insieme.